Index to Vernacular Names of Malvaceae - Spanish and Catalan

Malvaceae Info (Home)
Index to Vernacular Names
Show References

Aba: Bombacopsis
Abrojo: Triumfetta
Abutilón de Valdivia: Corynabutilon ochsenii (Phil.) Kearney
Abutilón del Cerro: Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney
acoita-cavalorana: Lueheopsis duckeana Burret
Afata blanca: Heliocarpus popayanensis Kunth
aguatosa: Anoda cristata (L.) Schltdl.
alache: Anoda cristata (L.) Schltdl.
alachi: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Algalia: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.; Abelmoschus moschatus Medik.; Abelmoschus moschatus Medik.
algodoeiro-da-praia: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Algodón: Gossypium hirsutum L.
Algodon de Monte: Thespesia
Algodoncillo: Hibiscus
Algodonero: Gossypium hirsutum L.
Algodonero herbáceo: Gossypium hirsutum L.
Almendro de la India: Sterculia foetida L.
almizcle vegetal: Abelmoschus moschatus Medik.
Almizclillo: Hibiscus; Abelmoschus moschatus Medik.
Amapola: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand; Malvaviscus; Hibiscus
amapola grande: Abutilon malacum S.Watson
Amapolilla: Malvaviscus
amapolita azul: Anoda cristata (L.) Schltdl.
amapolita del campo: Anoda cristata (L.) Schltdl.
amapolita morada: Anoda cristata (L.) Schltdl.
amapolita sylvestre: Anoda cristata (L.) Schltdl.
ambarina: Abelmoschus moschatus Medik.
Arana: Hibiscus
Árbol botella: Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna; Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir
Arbol capoc: Bombax buonopozense; Bombax ceiba L.
Árbol de algodón: Ochroma pyramidale (Cav.) Urban
árbol de la manita: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
árbol de panamá: Sterculia apetala (Jacq.) Karst
Árbol del fuego: Brachychiton acerifolius (A.Cunn. ex G.Don) Macarthur & C.Moore
Arbol kapok: Bombax buonopozense; Bombax ceiba L.
Árbol pica-pica: Lagunaria patersonia (Andrews) G. Don
arrastradilla: Sida abutifolia
Avispilla de canastilla: Hibiscus
Avispon: Hibiscus
axocatzín: Sida abutifolia
Azota: Luehea divaricata Mart.
Azota caballo: Luehea divaricata Mart.
Azota-caballo: Luehea
Azote: Hampea
babosilla.: Modiola caroliniana (L.) G.Don
bailador: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
bailarina: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Balsa: Heliocarpus; Bombax; Ochroma pyramidale (Cav.) Urban
Balsa Blanca: Hampea
Balso: Apeiba; Heliocarpus
Bambudo: Pachira
Baobab: Adansonia
Barrenillo: Helicteres guazumaefolia
Barrigon: Pseudobombax septenatum (Jacq.) Dugand
Bejuco barquilla: Melochia caracasana Jacq.
Bejuco macana: Melochia caracasana Jacq.
Bella aurora: Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.
Bellota: Sterculia mexicana R.Br.
bellota: Sterculia apetala (Jacq.) Karst
bellota de montaña: Sterculia mexicana R.Br.
Berbequi: Helicteres
Berbequi santo: Helicteres
bladdermallow: Herissantia crispa (L.) Brizicky
bola: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Bonche: Hibiscus
bote: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
botón: Anoda cristata (L.) Schltdl.
boton de oro: Abutilon indicum (L.) Sweet
boya: Ochroma pyramidale (Cav.) Urban
Braquiquito rosado: Brachychiton discolor F.Muell.
Braquiquito rujo: Brachychiton acerifolius (A.Cunn. ex G.Don) Macarthur & C.Moore
Bretónica: Melochia pyramidata L.
Bretónica amarilla: Melochia pilosa (Mill.) Fawc. & Rendle
Bretónica blanca: Melochia melissifolia Benth.
Bretónica de flores blancas: Melochia parvifolia Kunth
Bretónica morada: Melochia tomentosa L.
bretónica morada: Melochia tomentosa L.
Bretónica negra: Melochia caracasana Jacq.
buenas días: Abutilon hirtum (Lam.) Sweet
buenas tardes: Abutilon indicum (L.) Sweet
buendía: Sida abutifolia
Burillo: Apeiba tibourbou Aubl.; Hampea
Burio: Heliocarpus
burio: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
Burio: Apeiba tibourbou Aubl.; Hampea
Burio extrangero: Hibiscus; Wercklea
Burio falso: Heliocarpus
Buriogre: Heliocarpus; Hampea
cabellos de ángel: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Cabeza de negro: Melochia caracasana Jacq.
Cacao: Theobroma cacao L.
Cacao de ardilla: Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.
Cacao de mico: Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.
Cacao de Monte: Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.
cadillo: Triumfetta rhomboidea Jacq.; Triumfetta lappula L.
Cadillo: Apeiba tibourbou Aubl.
cadillo de perro: Triumfetta semitriloba Jacq.
camoruco: Sterculia apetala (Jacq.) Karst
Cañamera azul: Althaea hirsuta L.
candelo: Gyranthera caribensis Pittier
Candia: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
capoc: Bombax buonopozense
capoca: Bombax buonopozense
Capulin colorado: Trichospermum mexicanum (DC.) Baill.
cardón: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
Cariaquito: Melochia tomentosa L.
carolina: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
carrá: Huberodendron patinoi Cuatrec.
castano: Sterculia mexicana R.Br.
Castaño de Guayana: Pachira aquatica Aubl.
Castaño silvestre: Pachira insignis (Swartz.) Sav.
Cedro espinoso: Bombacopsis quinata
Ceiba: Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
ceiba: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
Ceiba colorado: Bombacopsis quinata
Ceiba tolua: Bombacopsis quinata
ceibo: Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
chanco blanco: Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret
chicheques: Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban
chilliade: Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.
Cirimo: Tilia mexicana Schltdl.
clavellina: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
clavellina roja: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
coco volador: Huberodendron patinoi Cuatrec.
colorado: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
colotagüe: Abutilon ellipticum Schltdl.; Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.
copper globemallow: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
coquito: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Corcho: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
corona de reina: Abutilon simulans Rose
Cortezo: Apeiba tibourbou Aubl.
Cosante: Bernouillia flammea
Cotó: Gossypium hirsutum L.
Cotoner: Gossypium hirsutum L.
Cotonera: Gossypium hirsutum L.
Cuaulote: Guazuma ulmifolia Lam.
cucharo: Gyranthera darienensis Pittier; Gyranthera caribensis Pittier
cucharón: Gyranthera caribensis Pittier
disciplina: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Dombella: Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.
emajagua: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Erizo: Apeiba tibourbou Aubl.
Escoba: Melochia tomentosa L.; Sidastrum paniculatum (L.) Fryxell
escoba babosa: Bastardia bivalvis (Cav.) Kunth; Bastardia viscosa (L.) Kunth
Escoba babosa de sabana: Melochia caracasana Jacq.
escoba blanca: Corchorus siliquosus L.
Escoba brava: Melochia nodiflora Sw.
Escoba negra: Melochia nodiflora Sw.
escobillo: Modiola caroliniana (L.) G.Don
Espina hueca: Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.
Esterculia: Firmiana simplex (L.) F.W.Wight
flor de a las doce: Pentapetes phoenicea L.
flor de la manita: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
flor de una hora: Hibiscus trionum L.
Gombo: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
Guacimo: Apeiba tibourbou Aubl.
Guácimo: Guazuma ulmifolia Lam.
guacimo: Guazuma ulmifolia Lam.
Guácimo blanco: Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret
guacimo cimarron: Luehea candida (DC.) Mart.
Guácimo colorado: Luehea seemannii Triana & Planch.
Guácimo macho: Luehea speciosa Willd.
Guácimo molenillo: Luehea candida (DC.) Mart.
Guana: Hildegardia cubensis (Urb.) Kosterm.
guanillo: Sterculia mexicana R.Br.
guasima-blanca: Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret
guasimo blanco: Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret
guaxima-domangue: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Guazima: Guazuma ulmifolia Lam.
Guicombo: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
Guimbombó: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
guinare: Sida abutifolia
halache: Anoda cristata (L.) Schltdl.
helanche: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Hibisc de la Xina: Hibiscus rosa-sinensis L.
Hibisco de China: Hibiscus indicus (Burm.f.) Hochr.
Hibisco Maritimo: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
hiedra: Modiola caroliniana (L.) G.Don
Hierba de San Juan: Melochia villosa
hierba de vara: Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates
hierba del buen día: Sida abutifolia
hierba del golpe: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
hierba del negro: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
hierba del soldado: Waltheria indica L.
Hojancho: Carpodiptera amelieae
Huásima: Guazuma ulmifolia Lam.
huella: Corynabutilon vitifolium (Cav.) Kearney
Huella chica: Corynabutilon ochsenii (Phil.) Kearney
Huella de zona central: Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney
Huella peluda: Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney
Huinare blanco: Sida abutifolia
jolocín blanco: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
jolotzin: Heliocarpus donnellsmithii
jonote: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
Jonote real: Ochroma pyramidale (Cav.) Urban
Jonote rojo: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
Lagarto: Abelmoschus moschatus Medik.; Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
lantá de cerro: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
Limpiatuna: Kosteletzkya thurberi A.Gray
lirio: Bombacopsis squamigera
lirio de monte: Bombacopsis squamigera
Loro blanco: Bastardiopsis densiflora (Hook. & Arn.) Hassl.
mabo: Triumfetta lappula L.
macoque: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
macpalxochiquauhitl: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
majagua: Apeiba tibourbou Aubl.; Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui; Heliocarpus appendiculatus Turcz.
majagua azul: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
Majagua de Cuba: Carpodiptera cubensis Griseb.
majaguah: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Majaguilla: Thespesia populnea (L.) Soland ex Correa
majahua: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Majahua: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
Malgano: Apeiba tibourbou Aubl.
Malva: Malva sylvestris L.; Malva tournefortiana L.; Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray
malva: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.; Malva parviflora L.; Malva linnaei M.F.Ray
Malva: Malva parviflora L.; Malva nicaeensis All.
malva: Anoda cristata (L.) Schltdl.; Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates
Malva: Melochia villosa
malva: Sida abutifolia; Malva nicaeensis All.
Malva: Melochia parvifolia Kunth
malva abrica: Anoda cristata (L.) Schltdl.
malva almizclera: Abelmoschus moschatus Medik.
Malva arbórea: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva arborescente: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
Malva basta: Lavatera trimestris L.
malva blanca: Malva hispanica L.
Malva china: Fuertesimalva limensis (L.) Fryxell; Fuertesimalva jacens (S.Watson) Fryxell
malva cimmarrona: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Malva común: Malva sylvestris L.
malva crespa: Malva verticillata L.
malva crètica: Malva cretica Cav.; Malva linnaei M.F.Ray
malva cuestre: Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban
Malva d'arbre: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva de caballo: Malachra capitata (L.) L.
Malva de cordillera: Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney
Malva de flor chica: Malva parviflora L.
malva de flor menuda: Malva parviflora L.
Malva de flor pequeña: Malva parviflora L.
Malva de fulla petita: Malva parviflora L.
Malva de jardin: Malva assurgentiflora (Kellogg) M.F.Ray
malva de los cerros: Melochia tomentosa L.
malva de quesitos: Malva parviflora L.
Malva de risco: Malva canariensis M.F.Ray
malva de roca: Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray
malva egipcia: Malva aegyptia L.
Malva enana: Malva neglecta Wallr.
Malva fogassa: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva gigante: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva gran: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva hispànica: Malva hispanica L.
malva lustrada: Malva hispanica L.
Malva mauritánica: Malva durieui Spach
malva rasposa: Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.
malva real: Alcea rosea L.
malva reial: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
malva roquera: Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray
Malva Rosa: Malva assurgentiflora (Kellogg) M.F.Ray
malva rosa: Melochia tomentosa L.
Malva silvestre: Fuertesimalva echinata (C.Presl) Fryxell; Malva sylvestris L.
malva té: Corchorus hirtus L.
malva verticillade: Malva verticillata L.
malva viscosa: Bastardia viscosa (L.) Kunth
Malva(loca): Malva linnaei M.F.Ray
Malvarisco falso: Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray
malvavisco: Anoda cristata (L.) Schltdl.; Corchorus hirsutus L.
Malvavisco: Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates
malvavisco cimarrón: Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell
Malvavisco lobo: Lavatera triloba L.
Malvavisco peludo: Althaea hirsuta L.
malvera: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
Malví: Althaea officinalis L.
malví canemer: Althaea cannabina L.
Malví hirsut: Althaea hirsuta L.
malvilla: Malva hispanica L.; Malva cretica Cav.; Anoda cristata (L.) Schltdl.
malvilla de hoja de geranio: Malva aegyptia L.
malvón: Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates
malvones: Malva linnaei M.F.Ray
mano de león: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
mano de mico: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
Maquesote: Bernouillia flammea
matamora: Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney; Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney
mauvera: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
membrillejo: Waltheria indica L.
Mercurio/al: Modiola caroliniana (L.) G.Don
mi lola: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Milo: Thespesia populnea (L.) Soland ex Correa
misbil: Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.
mocoque: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Molandrón: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
monacillo: Abutilon striatum Dickson
monacillo amarillo: Abutilon striatum Dickson
monte moro: Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney
mozote: Heliocarpus appendiculatus Turcz.
naissima: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Naju: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
narrowleaf globemallow: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
niño: Gyranthera caribensis Pittier
nogal: Huberodendron patinoi Cuatrec.
obelisco: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Obelisco de la sierra: Malvaviscus arboreus Cav.
ococ: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Ojo de grillo: Melochia graminifolia A.St.-Hil.
Olivo de Java: Sterculia foetida L.
Orégano de playa: Melochia arenosia
Palo borracho de flor amarillo: Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir
Palo borracho rosado: Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna
palo de yaco: Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui
palo puchote: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
pan de leche: Sterculia mexicana R.Br.
panamá: Sterculia apetala (Jacq.) Karst
panelita: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Parasol Chino: Firmiana simplex (L.) F.W.Wight
pau-cortiça-da-índia: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
paujiluro: Pterygota amazonica L.O.Williams ex Dorr
paujiluro blanco: Pterygota amazonica L.O.Williams ex Dorr
Pax`tamac: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Peine de mico: Apeiba membranacea Spruce ex Benth.; Apeiba tibourbou Aubl.; Apeiba tibourbou Aubl.
Peinecillp: Apeiba tibourbou Aubl.
pelotazo: Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban
pelotazo manso: Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban
pichango: Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.
pichoma mocha: Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell
pintapán del monte: Anoda crenatiflora Ortega
pisuhi: Pseudobombax
Platanillo: Bernouillia flammea
pochata: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
Pochota: Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
pochote: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
Pochote: Ceiba pentandra (L.) Gaertn.; Ceiba acuminata
pochote: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
poponjoche: Huberodendron allenii Standl. & L.O.Williams
popotalagua: Sida spinosa L.
probado: Pterygota excelsa (Standl. & L.O.Williams) Kosterm.
puchote: Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker
quesillo: Sida spinosa L.
quesitos: Malva parviflora L.; Anoda cristata (L.) Schltdl.
Quimambó: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
Quimbombó: Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
Rabo de iguana: Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.
Rangay: Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.
Rosa algodón: Hibiscus mutabilis L.
Rosa de China: Hibiscus rosa-sinensis L.
Rosa de Siria: Hibiscus syriacus L.
Rosa del Rio: Hibiscus striatus Cav.
Rosa mexicana: Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.
Rosella: Hibiscus sabdariffa L.
Sánalo todo: Modiola caroliniana (L.) G.Don
Sapotillo: Matisia malacocalyx (A.Robyns & S.Nilsson) W.S.Alverson
Sapotolongo: Pachira aquatica Aubl.
savaleta: Pseudobombax
sida: Sida rhombifolia L.
Sirimo: Tilia mexicana Schltdl.
Somohú: Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna
Soroche: Pseudobombax argentinum (R.E.Fr.) A. Robyns
Sota caballo: Luehea divaricata Mart.
Ta-Kishu: Melochia lupulina Sw.
tambor,: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
terciopelo: Sterculia apetala (Jacq.) Karst; Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates
Tilo de Henry: Tilia henryana Szyszyl.
Tilo de hojas grandes: Tilia platyphyllos Scop.
Tilo de hojas pequeñas: Tilia cordata Mill.
Tilo de Oliver: Tilia oliveri Szyszyl.
Tilo del Cáucaso: Tilia dasystyla Steven
Tilo plateado: Tilia tomentosa Moench
Tolu: Bombacopsis quinata
Tostón: Melochia tomentosa L.
tronadora: Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban
Tulipán: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell
Tusiro: Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.
Vaina: Phragmotheca
vara blanca: Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.
vara de San José: Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don
varilla de San José: Alcea rosea L.
vauma: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
Vauma: Malva nicaeensis All.; Malva parviflora L.; Malva sylvestris L.; Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray
vaumera: Malva arborea (L.) Webb & Berthel.
violeta: Anoda cristata (L.) Schltdl.; Anoda cristata (L.) Schltdl.
violeta de monte: Anoda cristata (L.) Schltdl.
violeta del campo: Anoda cristata (L.) Schltdl.
Yaxché: Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
yerba de la viejita: Sida abutifolia
Yuchán: Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir
Zarza: Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.